Перевод «sibling» на русский

Первые друзья и учителя

Сиблингами называют родных братьев и сестер. Они становятся для друг друга первыми учителями, друзьями, помогают разбираться в сложных жизненных ситуациях. Их ежедневное общение с первых дней — это отличная практика успешной коммуникации с людьми вообще. Прочные дружеские связи между сиблингами становятся залогом хороших отношений со сверстниками в школе и даже во взрослой жизни.

Отлично ладящие братья и сестры»делятся» своими друзьями и знакомыми, формируют общие компании. А наличие понимающего, эмоционально восприимчивого брата или сестры способствует формированию когнитивных способностей.

Канадскими психологами вместе с тем проведено интересное исследование в феврале 2014 года (результаты опубликованы в журнале Pediatrics). Было выяснено, что у детей в многодетных семьях гораздо более низкий словарный запас, нежели чем у сверстников. Объясняется это просто: родители физически не успевают растолковать каждое новое слово ребенку, отвечать на все его вопросы. Но если при этом в многодетной семье были когнитивно чувствительные братья и сестры, ситуация изменялась в лучшую сторону. Сиблинги занимались с младшими «почемучками», учили их новым словам.

Коррекция вкусовых привычек

Несмотря на такое явление, как дезидентификация, братьям и сестрам примерно одного возраста свойственно копировать образ жизни, вкусовые привычки друг друга.

Например, экономистами из университета Дьюка было обнаружено, что в семьях, где старший брат или сестра страдают ожирением, риск располнеть у младшего ребенка увеличивается в 5 раз. При этом не имеет значения, есть ли какие-то отклонения веса у родителей. Это подтверждает факт, что сиблингам свойственно копировать вкусовые привычки друг друга.

Но имеет значение и разница в возрасте. Можно взять в пример тот же анализ проблемы излишнего веса у детей. В ходе исследований рабочей группы Университета штата Мичиган (США) во главе с профессором, педиатром Джулией Люминг был выяснен любопытный факт. Если у ребенка до достижения им 5-ти лет появился сиблинг, то это снижает в несколько раз шанс, что у него будут проблемы с лишним весом. Объяснение простое: дети одного возраста растут друг с другом более подвижными, так как у них 24 часа в сутки есть товарищ для игр.

Definition and Usage

The nextSibling property returns the node immediately following the specified node, in the same tree level.

The returned node is returned as a Node object.

The difference between this property and
nextElementSibling, is that
nextSibling returns
the next sibling node as an element node, a text node or a comment node, while
nextElementSibling returns the next sibling node as an element node (ignores text and comment nodes).

This property is read-only.

Tip: Use the
previousSibling property to return the previous node of the specified node,
in the same tree level.

Tip: Use the childNodes
property to return any child node of a specified node.

Положительные стороны

Давайте детям общие задания, которые лучше выполняются в содружестве. Граздо лучше, если у каждого ребенка будет свое хобби, делайте все для этого.

Существует такой феномен, как сиблинговая позиция – cтратегия поведения индивида по отношению к его братьям или сестрам. Выделяются следующие формальные позиции: старший ребенок, младший ребенок, средний ребенок, единственный ребенок. Каждой позиции присущ типичный стиль взаимодействия и функционирования индивида, который предписывает ему конкретные действия и выступает основой ожиданий.

ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕБЕНОК в семье обычно в центре внимания родителей, ему уделяют много времени и сил, его успехи не остаются незамеченными, он не обделен родительской лаской и заботой и уж никак не может быть отнесен в категорию «заброшенных». К сильным сторонам развития единственного ребенка, как правило, относится высокий уровень интеллектуального развития, а к слабым — отсутствие опыта взаимодействия со сверстниками в близком семейном контексте, опыта общения равных, опыта сотрудничества, определенная степень эмоционально-личностного эгоцентризма. При создании собственной семьи взрослый, занимавший в родительской семье позицию единственного ребенка, сталкивается с совершенно новой для него задачей формирования равных, кооперативных отношений; ему свойственны стремление к лидерству, желание быть в центре внимания семьи.

СТАРШИЙ РЕБЕНОК в семье раньше или позже, в связи с появлением младших детей, сталкивается с необходимостью брать на себя ответственность за выполнение тех или иных обязанностей по хозяйству. Такая позиция позднее, в его собственной семье, приводит к стремлению брать на себя роль опекуна. Однако пережитая в детстве при рождении следующего сиблинга драма ревности, столкновение с ситуацией утраты своей уникальности как единственного объекта любви родителей, необходимость поделиться ею еще с кем-то часто приводят к рождению невротической любви, стремлению «возместить» недостаток любви и обожания за счет супруга, что приводит к принятию роли опекаемого, кумира или, при определенных условиях, роли «жертвы».

МЛАДШИЙ РЕБЕНОК в семье — предмет всеобщей заботы

Он избалован вниманием и любовью, что роднит его позицию в семье с позицией единственного ребенка, с той лишь разницей, что родители, более опытные и искушенные в проблемах воспитания, совершают меньше ошибок, но вместе с тем предъявляют меньше ожиданий и требований к ребенку, не настаивают на высоких достижениях. У младшего ребенка отсутствует ревность к сиблингам, есть ощущение защищенности, однако возможности реализации его лидерства ограниченны, а уровень притязаний и настойчивости в достижении целей далеко не всегда высокий

Взрослый, занимавший сиблинговую позицию младшего, будет склонен в силу преимуществ этой позиции занять ее и в супружеских отношениях, что приведет к принятию роли «опекаемого», «любимчика».

СРЕДНИЙ РЕБЕНОК в семье — наиболее сложная позиция. С одной стороны, складываются все «минусы» позиций старшего и младшего ребенка, а с другой — нивелируются «плюсы» и преимущества обеих позиций.

В случае незначительной разницы в возрасте сиблингов ролевые позиции могут претерпевать инверсию. Если, например, младший из братьев здоровее, лучше развит физически, он может занять позицию лидера и опекуна, тем самым лишая старшего всех, преимуществ его позиции. Особый характер близнецовой позиции, связанный, в частности, со становлением личностной идентичности, вносит свои коррективы в решение вопроса о принятии межличностных ролей в семье.

Детство – удивительная пора, в которую приятно возвращается в своей памяти, когда ты уже взрослый. И нам нужно сделать все возможное, что бы история про Каина и Авеля повторялась в жизни как можно реже!

Примеры перевода «siblings» в контексте:

the youngest of Michael’s siblings.

 

Он младшенький.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Look, he doesn’t have any siblings.

 

Знаешь, у него нет ни братьев, ни сестёр.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Did she have any siblings?

 

Есть ли у неё сестры, братья?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

And you have siblings?

 

Братья, сёстры есть?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Any siblings?

 

У вас есть братья, или сестры?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

No siblings?

 

Ни брата, ни сестры?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

We’re all siblings.

 

Мы все родные братья.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

You have any siblings?

 

А у тебя есть брат или сестра?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Be nice to your siblings.

 

Будь добр с братьями.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

We were two siblings.

 

Мы были детьми одних родителей.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Siblings?

 

Сестры-братья?

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

«He had no siblings at all.

 

Ни братьев, ни сестер у него не было.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

It is the largest of 9 siblings …

 

Он старается.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Younger siblings.

 

Юные отпрыски.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

More like siblings.

 

Он был мне почти как младший брат.

Источник
пожаловаться
 

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

JavaScript

JS Array
concat()
constructor
copyWithin()
entries()
every()
fill()
filter()
find()
findIndex()
forEach()
from()
includes()
indexOf()
isArray()
join()
keys()
length
lastIndexOf()
map()
pop()
prototype
push()
reduce()
reduceRight()
reverse()
shift()
slice()
some()
sort()
splice()
toString()
unshift()
valueOf()

JS Boolean
constructor
prototype
toString()
valueOf()

JS Classes
constructor()
extends
static
super

JS Date
constructor
getDate()
getDay()
getFullYear()
getHours()
getMilliseconds()
getMinutes()
getMonth()
getSeconds()
getTime()
getTimezoneOffset()
getUTCDate()
getUTCDay()
getUTCFullYear()
getUTCHours()
getUTCMilliseconds()
getUTCMinutes()
getUTCMonth()
getUTCSeconds()
now()
parse()
prototype
setDate()
setFullYear()
setHours()
setMilliseconds()
setMinutes()
setMonth()
setSeconds()
setTime()
setUTCDate()
setUTCFullYear()
setUTCHours()
setUTCMilliseconds()
setUTCMinutes()
setUTCMonth()
setUTCSeconds()
toDateString()
toISOString()
toJSON()
toLocaleDateString()
toLocaleTimeString()
toLocaleString()
toString()
toTimeString()
toUTCString()
UTC()
valueOf()

JS Error
name
message

JS Global
decodeURI()
decodeURIComponent()
encodeURI()
encodeURIComponent()
escape()
eval()
Infinity
isFinite()
isNaN()
NaN
Number()
parseFloat()
parseInt()
String()
undefined
unescape()

JS JSON
parse()
stringify()

JS Math
abs()
acos()
acosh()
asin()
asinh()
atan()
atan2()
atanh()
cbrt()
ceil()
clz32()
cos()
cosh()
E
exp()
expm1()
floor()
fround()
LN2
LN10
log()
log10()
log1p()
log2()
LOG2E
LOG10E
max()
min()
PI
pow()
random()
round()
sign()
sin()
sqrt()
SQRT1_2
SQRT2
tan()
tanh()
trunc()

JS Number
constructor
isFinite()
isInteger()
isNaN()
isSafeInteger()
MAX_VALUE
MIN_VALUE
NEGATIVE_INFINITY
NaN
POSITIVE_INFINITY
prototype
toExponential()
toFixed()
toLocaleString()
toPrecision()
toString()
valueOf()

JS OperatorsJS RegExp
constructor
compile()
exec()
g
global
i
ignoreCase
lastIndex
m
multiline
n+
n*
n?
n{X}
n{X,Y}
n{X,}
n$
^n
?=n
?!n
source
test()
toString()

(x|y)
.
\w
\W
\d
\D
\s
\S
\b
\B
\0
\n
\f
\r
\t
\v
\xxx
\xdd
\uxxxx

JS Statements
break
class
continue
debugger
do…while
for
for…in
for…of
function
if…else
return
switch
throw
try…catch
var
while

JS String
charAt()
charCodeAt()
concat()
constructor
endsWith()
fromCharCode()
includes()
indexOf()
lastIndexOf()
length
localeCompare()
match()
prototype
repeat()
replace()
search()
slice()
split()
startsWith()
substr()
substring()
toLocaleLowerCase()
toLocaleUpperCase()
toLowerCase()
toString()
toUpperCase()
trim()
valueOf()

Негативные моменты.

Термин «сиблинг». Что это? Так в научном мире называют братьев и сестер. Но не секрет, что отношения между ними не всегда благополучно. Нередко и неприятие сиблинга, доходящее порой до открытой вражды.

Поэтому психологи советуют обратить внимание родителей на следующие моменты:

Самая оптимальная разница в возрасте сиблингов — 3-4 года. В этот период старший ребенок успевает преодолеть «кризис трех лет«, «отделить» себя от родителей, а организм мамы — восстановиться после родов. Пол детей. Как показывает практика, больше всего конфликтные отношения наблюдаются между сиблингами одного пола. «Любимчики». Не стоит выделять какого-либо из своих детей, если вы не хотите постоянных конфликтов между сиблингами, а то и открытой ненависти друг к другу

Постарайтесь уделять вниманием всем детям в равной степени. Личное пространство

У каждого ребенка в семье должна быть если не своя комната, то собственный уголок, где будут храниться его «сокровища» и личные вещи, где он может отдохнуть от игр и уединиться со своими мыслями. Дети очень болезненно переживают, когда их сиблинги берут личные вещи. Это схоже с эмоциями по поводу насилия или ограбления у взрослого. Родитель-арбитр. При стычках между детьми не занимайте сторону одного из них. Выступайте эдаким арбитром — помогите им разобраться в причинах конфликта и вместе найти путь к примирению.

Сиблинги — это братья и сестры. Они оказывают влияние на становление личности друг друга — как позитивное, так и негативное.

English[edit]

Etymologyedit

1903, modern revival of Old English (“relative, a relation, kinsman”), equivalent to +‎ . Compare Middle English , (“relative; kinsman”), German . The term apparently meant merely or until the 20th century when it was applied in a way that aided the study of genetics, which led to its specialized use. For example, the OED has a 1903 citation in which «sibling» must be defined for those who don’t know the intended meaning.

Nounedit

sibling (plural )

  1. A person who shares a parent; one’s brother or sister who one shares a parent with.
    None of my siblings are married yet.
  2. ( theory) A node in a data structure that shares its parent with another node.
  3. (taxonomy) The most closely related species, or one of several most closely species when none can be determined to be more closely related.
    • 1990 April 1, P. Hutter et al., “A genetic basis for the inviability of hybrids between sibling species of Drosophila”, in Genetics‎, volume 124, number 4, pages 909-920:
      D. simulans, D. mauritiana and D. sechellia (which we will call “the siblings” when we do not need to distinguish among them) have homosequential polytene chromosome banding patterns differing from those of D. melanogaster by one long inversion on chromosome arm 3R and a few much smaller inversions.
    • 2015 November 26, Lucie Vaníčková et al., “Current knowledge of the species complex Anastrepha fraterculus (Diptera, Tephritidae) in Brazil”, in ZooKeys, volume 540, DOI:, pages 211-237:
      Bush suggested that this difference might represent a case of chromosomal polymorphism or, more likely, sibling species.
  • foster sibling
  • little sibling

Translationsedit

person who shares same parents

  • Arabic: ‎ (ar) m (šaqīq), ‎ f (šaqīqa)
  • Azerbaijani:  (az)
  • Balinese: (younger)
  • Banjarese:
  • Bengali: সহোদর (śôhodôr)
  • Bikol Central:  (bcl)
  • Burmese:  (my) (maunghna.ma.)
  • Catalan:  (ca) m,  (ca) f
  • Cherokee: (opposite sex of speaker) (udo)
  • Chickasaw: ,
  • Chinese:
    Mandarin:  (zh) (xiōngdì jiěmèi),  (zh) (xiōngdì) (brother(s)),  (zh) (jiěmèi) (sister(s)),  (zh) (tóngbāo)
    Min Nan:  (zh-min-nan) (hiaⁿ-tī-chí-mōe, hiaⁿ-tī-chí-moāi)
  • Czech:  (cs) m
  • Danish:  (da) c,  (da) c,  (da) c pl
  • Dutch:  (nl) m or f,  m,  f
  • Esperanto: ,  (eo) pl
  • Ewe: , tsɛ (younger sibling)
  • Faroese:  (fo) n pl
  • Fijian: (younger)
  • Finnish:  (fi)
  • French: frère et sœur m or pl,  (fr) m or f,  (fr) f,  (fr) m,  (fr) m
  • Galician:  m,  f
  • Georgian: დედმამიშვილი (dedmamišvili), და-ძმა (da-ʒma)
  • German:  (de) n,  (de) n,  (de) (male sibling, brother),  (de) (female sibling, sister),  (de) pl
  • Greek:  (el) (adélfi)
  • Greenlandic:
  • Hebrew: ‎ m
  • Hindi:  (hi) m (sahodar)
  • Hungarian:  (hu)
  • Icelandic:  (is) n pl
  • Ido:  (io)
  • Ilocano: , kabagis, (older), (younger)
  • Indonesian:  (id) (older),  (id) (younger),  (id) (regardless of age)
  • Iranun: (younger), dadi’ (younger)
  • Italian:  (it) m,  (it) f,  (it),  (it) m,  (it)
  • Japanese:  (ja) (きょうだい, kyōdai) (ja) (きょうだいしまい, kyōdai shimai),  (ja) (どうほう, dōhō)
  • Javanese:  (jv) (regardless of age), (regardless of age),  (jv) (younger),  (jv) (younger), (younger), (older)
  • Kabuverdianu: ,
  • Kapampangan:
  • Kongo: lêki (younger), (elder)
  • Korean:  (ko) (hyeongje) ( (ko)), (hyeongjejamae)
  • Laboya: (younger), (older)
  • Lao: ອ້າຽນ້ອຽ (’āi nǭi), ອ້າຍນ້ອງ (ʼāi nǭng)
  • Latvian:  (lv) m,  (lv) f
  • Lithuanian: brolija f
  • Low German: Bölkenkind n
  • Malay:  (ms) (older, male),  (ms) (older),  (ms) (younger)
    Jawi: ‎ (ms) (older, male), ‎ (older), ‎ (younger)
  • Minangkabau: dunsanak
  • Navajo: bił hajííjééʼ pl (blood siblings sharing the mother), hakʼis (same sex as you), halah (opposite sex from you)
  • Norwegian:  (no) n
  • Pangasinan:
  • Pennsylvania German: Gschwischder n
  • Persian: ‎ (ham-niâ), ‎ (fa) (hamšīre)
  • Pirahã: ’ahaigí–gíi
  • Polish:  (pl) n
  • Portuguese:  (pt),  (pt)
  • Russian:  (ru) m (brat) (brother),  (ru) f (sestrá) (sister),  (ru) m (síbling) (neologism, rare), сибс (ru) m (sibs)
  • Slovak: súrodenec (sk) m
  • Slovene:  m
  • Spanish:  (es) m,  (es) f,  (es) m or f (neologism)
  • Swahili:  (sw) 9 or
  • Swedish:  (sv) n
  • Tagalog:  (tl),  (tl) (older)
  • Tatar: кардәш (tt) (qardäş)
  • Telugu:  (te) (tōbuṭṭuvu)
  • Thai:  (th) (pîi) (older),  (th) (nɔ́ɔng) (younger), both often used loosely for non-relatives,  (th) (pîi-nɔ́ɔng)
  • Turkish:  (tr)
  • Ukrainian: суро́дженець m (suródženecʹ), родже́нство n (rodžénstvo)
  • Urdu: سہودر‎ m (sahodar)
  • Uyghur: ‎ (ug) (qërindash)
  • Vietnamese:
  • Volapük: ()  (vo), ()  (vo), ()  (vo)
  • Waray-Waray: bug-to
  • West Coast Bajau: (younger)
  • Westrobothnian: söskan n
  • Yoruba: (younger sibling), (older sibling)

Giblins

Какими они могут быть?

Сиблинги — это братья и сестры. В науке выделяются несколько их категорий:

  • Полнородные сиблинги. Имеют общих родителей.
  • Неполнородные сиблинги. Общий родитель только один — мать или отец. Тут дополнительно выделятся единоутробные — имеющие общую маму, и единокровные — те, у которых один и тот же отец. По отношению к категории неполнородных сиблингов иногда используется схожий термин — «полусиблинг».

Сиблинги — это категории родственников, которые также могут различаться и по полу и возрасту, и по относительным полу и возрасту. Это в какой-то мере зависит от национальных традиций.

К примеру, у славянских народов сиблинги — это братья (мальчики) и сестры (девочки). Ранее они также различались по очередности рождения — были первенцы (перваки), а также втораки, третьяки, четвертаки и т. д.

В современности порядок рождения детей в семье остается важным, к примеру, у качинов. Тут будут кам, наунг, ла, ту и т. д. У китайцев актуально разделение сиблингов по относительному возрасту. Ди — это младший брат, а сюн — старший.

У квакиутль встречается разделение сиблингов по относительному полу. Что это значит? Сиблинг одного пола с определенным субъектом называется виху-якс. Если это человек противоположного пола — вивауквах.